Adaptasi Netflix atas trilogi Masalah Tiga Tubuh karya Cixin Liu dinilai bermasalah bukan terutama karena mengubah alur, melainkan karena gagal menghadirkan kekuatan tematik dan konseptual yang membuat novelnya menonjol. Dalam ulasan RakyatPos Network, musim pertama serial yang tayang Maret 2024 itu disebut sebagai bencana, sementara musim kedua dijadwalkan rilis Januari mendatang seperti terungkap dalam trailer awal pekan ini.
Premis alien dan kesulitan adaptasi
Ulasan menyebut musim pertama secara longgar mengikuti buku pertama trilogi Mengingat Masa Lalu Bumi, memasukkan banyak materi dari buku ketiga, dan berakhir dengan mengungkap gagasan utama buku kedua. Serial berjudul 3 Body Problem ini diawasi duo Permainan Takhta, David Benioff dan DB Weiss. Premisnya, umat manusia mengetahui keberadaan peradaban alien Trisolaran yang mengirim pesan: “Kami sedang dalam perjalanan untuk datang jalan-jalan, dan menendang pantatmu.” Jarak mereka sangat jauh, tetapi keunggulan teknologi membuat mereka sudah memiliki pijakan di Bumi. Pijakan itu dipakai untuk membuat fisikawan teoretis bunuh diri agar ilmu pengetahuan manusia tidak maju selama ratusan tahun.
Ulasan mengingat hak adaptasi trilogi ini menjadi rebutan pada 2018 dan sejak awal sulit membayangkan karya tersebut diterjemahkan menjadi serial TV. Salah satu sebabnya, novel sangat tipis dalam karakter tiga dimensi. Hampir semua tokoh berfungsi memajukan plot atau memenuhi fungsi ilmiah tertentu, sehingga manusia dalam cerita tampak seperti mesin, kecuali mungkin Ye Wenjie. Luo Ji, protagonis buku kedua Hutan Gelap yang dinilai terbaik, digambarkan sebagai pecundang murung yang malas dan putus asa sampai ia nyaman berhenti malas, lalu menciptakan paradoks Fermi.
Kekuatan buku justru karena tidak membutuhkan individu untuk menonjol. Karakter sentral trilogi adalah kemanusiaan kolektif. Liu tertarik pada perjuangan di tingkat faksi untuk memahami, melawan, atau bekerja sama dengan Trisolaran, bukan pada individu. Ulasan menilai pendekatan itu berhasil karena skala besar dan tokoh-tokoh bertindak dengan keterusterangan analitis yang brutal, sesuai taruhan konflik.
Karakter baru dan dilema moral
Di tangan yang cakap, kerataan tokoh semestinya memberi ruang mengembangkan karakter. Namun ulasan menilai Benioff dan Weiss tidak menyamai kemegahan novel dan tidak menciptakan karakter yang berharga. Mereka disebut salah memahami buku Liu karena menulis karakter yang dimotivasi trauma pribadi dan keragu-raguan moral, sehingga mengaburkan kejelasan materi sumber.
Eiza González berperan sebagai Dr. Augustina Salazar, versi yang disebut sebagai slapdash dari Wang Miao, seorang pengusaha nanoteknologi. Dalam serial, Salazar termotivasi oleh penderitaan tidak adil yang dialami ibunya. Ketika teknologinya dipakai membunuh anggota organisasi anti-kemanusiaan, ia bergulat dengan dilema moral karena ciptaannya menimbulkan korban sampingan, termasuk anak-anak, dan karena ada pihak yang aktif berupaya memusnahkan umat manusia. Ia mencapai semacam penebusan ketika menemukan cara memakai teknologi itu untuk menyediakan air bersih bagi sebuah desa di Meksiko.
Ulasan menegaskan tidak ada tempat bagi keragu-raguan moral semacam itu dalam buku Liu. Setiap orang bertindak berdasarkan premis logis bahwa taruhannya begitu besar sehingga kekalahan berarti tidak ada desa, tidak ada Meksiko, tidak ada air bersih. “(Moralitas) tidak terletak pada karakter atau perbuatan individu mana pun,” tulis Nan Z. Da dalam Vulture, “tetapi pada cara cerita dirangkai, pada komitmen tanpa henti terhadap bagaimana masalah sebenarnya terungkap, langkah demi langkah.” Serial dinilai mempersonalisasi kebingungan tingkat spesies sehingga membuatnya kehilangan makna.
Permainan komputer dan unsur sinematik
Ulasan juga menilai adaptasi mengacaukan elemen sinematik yang lebih lugas dari buku pertama. Bagian paling menggugah dalam novel berlangsung di permainan komputer rancangan Trisolaran untuk mengajari manusia tentang penderitaan di dunia asal mereka dan perjuangan spesies itu hingga mampu menyerang Bumi. Di segmen ini, Liu yang menurut pengakuannya sendiri tidak tertarik pada aspirasi sastra kecantikan disebut menulis sangat mencolok. Tokoh pemain harus memecahkan misteri kondisi atmosfer tak terduga yang menciptakan siklus kepunahan. Adegan-adegan itu disebut sebagai satu-satunya bagian ketika solusi tidak terus-menerus diarahkan, sehingga ornamennya terasa menyegarkan.
Serial dinilai gagal menangkap keajaiban atau kekaguman alur itu, tidak menampilkan sebanyak adegan dalam novel, dan mematikan taruhan dengan membuat Jin Cheng menghabiskan waktu mencoba dan gagal menyelamatkan seorang gadis yatim piatu. Plot samping itu disebut sebagai gema trauma Jin, narasi yang frustrasi di jalan buntu yang semestinya menjadi jalan raya delapan jalur penuh kemungkinan.
Pembaratan dan perluasan cakupan
Pilihan terbesar dan paling sulit dijelaskan adalah pembaratan novel. Buku-buku itu sebagian besar berlatar Tiongkok dan dihuni karakter Tiongkok, memberikan trilogi subjektivitas yang jarang terlihat dalam fiksi populer Amerika. Serial mempertahankan beberapa plot berbasis di Tiongkok yang membuka buku—bukan kebetulan, di sinilah bagian terbaiknya—tetapi terutama memindahkan alur cerita masa kini ke London. Ulasan menyebut ada tafsir yang memandang Trisolaran sebagai wadah kuat bagi kegelisahan atas ambisi imperial Tiongkok di masa depan yang belum pasti.
Namun, entah tafsir itu valid atau menarik—seseorang bahkan bisa membaliknya dan membaca Trisolaran sebagai orang Amerika—subjektivitas novel adalah ciri pembeda utamanya. Fiksi ilmiah Tiongkok muncul dari konteks politik dan sastra yang berbeda. Menghilangkan konteks itu demi mendapatkan veteran Permainan Takhta dinilai mengecewakan karena menghasilkan versi cerita yang sekadar berkata “oh, jadi itu yang terjadi” ketika keadaan yang mungkin mengakhiri dunia selaras dan tokoh dipaksa mengatasi trauma masa kecil.
Seiring trilogi berkembang, cakupan cerita melebar. Tokoh dipaksa membuat pilihan yang jauh lebih besar: nasib planet digantikan nasib tata surya, lalu nasib alam semesta. Ulasan menilai kejeniusan Liu terletak pada kemampuan terus memberikan masalah yang makin menarik dan sulit kepada karakter dan pembaca. Pergi atau melawan? Bagaimana menipu peradaban yang lebih maju? Apakah galaksi adalah hutan gelap yang dihuni pemburu dan malaikat? Itulah inti serial, bukan sekelompok lima sahabat kampus yang berusaha tetap bersama menghadapi ketidakpastian dan perpecahan bersama.